These two days, the 9th and 10th of July, the capitulants engaged in an “Open Market,” which allowed each of them to be active seekers of information, rather than passive recipients of reports.
Each province set up a “market stall.” Participants strolled around the “market” and stopped at stalls to strike up conversations about the reality presented in the stall.
Only five sets of random photos are posted here. Videos of the Open Market will be available soon.
~~o~~
Lors des journées du 9 et du 10 juillet, les capitulantes ont participé à un « marché ouvert », qui a permis à chacune d'entre elles d'être des demandeuses actives d'informations plutôt que des bénéficiaires passives de rapports.
Chaque province a mis en place un « étal de marché ». Les participantes se sont promenées à travers le « marché » et se sont arrêtées aux étals pour engager la conversation au sujet de la réalité présentée à l’étal.
Seulement cinq jeux de photos aléatoires sont affichés ici. Les vidéos du Marché Ouvert seront bientôt disponibles.
~~o~~
Estos dos días, del 9 al 10 de julio, las capitulares participaron en la dinámica del "Mercado Abierto", que permitió a cada una de ellas ser buscadores activos de información, en lugar de receptores pasivos de informes.
Cada provincia estableció un "puesto en el mercado". Las participantes caminaron alrededor del "mercado" y se detuvieron en los puestos para entrar en una conversación acerca de la realidad presentada en el puesto.
Sólo cinco series de fotos al azar se publican aquí. Videos del Mercado Abierto estarán disponibles muy pronto.
